തല്ലിക്കൂട്ടിയുണ്ടാക്കുന്ന സാഹിത്യഗ്രന്ഥം - meaning in english